原文網址
下面是素人自翻XD
Summoners!
The player behavior team has been working hard to redefine our vision of what punishments and rewards mean in League of Legends; we have been working hard towards a day where we don't have to utilize time bans. Although they have shown success in helping players improve their behaviors, we believe we can do even better by using account restrictions that teach and spread what sportsmanlike behavior looks like while still allowing players to play League of Legends on their main account. For the past three months, we have been testing our new Restricted Chat Mode, and the results have been interesting.
玩家行為小組正在努力試著重新定義在英雄聯盟中該有怎樣的懲罰和獎勵,我們很希望有一天能夠不需要用到ban人這件事,雖然之前的結果顯示(短期的?)ban人也能幫助玩家改善他們的行為,我們相信透過帳號限制和宣達運動家精神,同時讓他們能保持在自己的主要帳號,能讓玩家改善的更多.在過去三個月內,我們測試了新的限制對話功能,而結果相當有趣!
When we combine chat restrictions with timebans, we see a 15% decrease in the number of players who return to the Tribunal within the month. Players that complete their chat restrictions see up to a 20% decrease in the number of reports that they receive from fellow players.
當我們結合了對話限制和短期ban人,我們看到玩家因為被回報而送到審判系統的機會在一個月內少了15%.玩家在對話限制期結束後被回報的次數也少了20%
When we first thought about account restrictions, we noticed that a lot of game studios opted to completely mute players and disable their ability to chat in games at all; however, we were inspired by the psychology of feedback and wanted to try something different. In Restricted Chat Mode, we wanted to put players into a situation where they had limited chat resources that would accrue over time; these players must think carefully about whether to use their chat messages for sportsmanlike behaviors, or for toxicity. If players chose to still use the chat messages for toxicity, they quickly hit a message cap and are effectively muted, which acts as immediate feedback to the player that their behavior is not cool. This experiment serves a dual purpose: it gives players an opportunity to learn what sportsmanlike behavior is, but if the player remains toxic, the feature shields other players from this behavior.
當我們第一次思考到帳號限制時,我們注意到很多遊戲公司選擇了完全禁止玩家發言權的作法.然而我們受到心理學的啟發並想要作點不一樣的嘗試.在限制對話模式中,我們把玩家放到一個他們只有有限的對話資源的情況下.這些玩家必須要仔細思考要用有限的對話機會來實現運動家精神,或是講垃圾話.如果玩家選擇講垃圾話,那他們很快就會抵達對話上限並且不能再發言,這讓這些玩家馬上就知道他們的行為並不正確.這些實驗有兩個目標,它讓玩家有機會學習什麼樣的對話是符合運動家精神的,但如果他們持續作壞事,那這個機制也會把其他的玩家從他的惡行中保護好.
We've gotten some great feedback from players about Restricted Chat Mode Many players have noted how Restricted Chat Mode has taught them about sportsmanlike language, and how the mode has been helping them manage their behaviors and win more games. Many players have also asked whether they can opt-in to Restricted Chat Mode permanently. We're not quite sure how we want to handle this yet, but we wanted to share some initial results of this experiment.
我們收到了很多關於限制對話模式很棒的回應.很多玩家注意到限制對話模式教育了他們該如果使用有運動精神的對話,幫助他們管理他們的行為並贏得更多的遊戲.很多玩家甚至要求他們能否永遠被限制對話,我們還不確定關於這方面我們會怎麼發展,但我們想分享一些初步的成果.
We look forward to talking more about iterations to Restricted Chat Mode, and new player behavior features in the future!
我們還會持續的談談關於限制對話的主題,和新的玩家行為機制!
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
留言列表
留言列表
