Blogtrottr
背包客棧自助旅行論壇 - 日本關東
東京、茨城、埼玉、千葉、群馬、神奈川 
報名【第2回東京台場Odaiba女子馬拉松】遇到翻譯上的問題......求解>
Dec 21st 2014, 10:38, by 洪安金

報名【第2回東京台場Odaiba女子馬拉松】遇到翻譯上的問題......求解>< - 2014-12-21, 18:38

大家好，不知道在這裡發這樣的文章可不可以，但我遇到翻譯上的麻煩了
因一直很想出國參加馬拉松，於是就在不久前報名了東京台場的女子路跑
在網路上填好報名表後，也順利送出了~卻在email裡收到這封報名確認信~
看不懂日文的我，只好google翻譯......然而，麻煩就在中文字面上看到的跟英文完全不同~
我想請問大家，
信件提供我入帳帳號，應該是要我匯款到以下的任一帳號是嗎?因中文翻譯寫著:不要入帳到以下帳號，但我猜應該不會有這樣的報名方式
如果要將報名費匯入以下帳號，我該選擇哪一個帳號呢？
而繳完報名費之後，我該如何通知主辦單位呢?
這封信裡沒提供入帳期限，我是不是可以在12/25去到東京的時候，找一間銀行直接入帳?
謝謝大家。

原文如下：
お申込みありがとうございます。

所定の参加費を下記の口座に振込んでください。
原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1368474

ゆうちょ銀行はゆうちょに口座を持っていると振込手数料が安くなります。
現金扱いは割高になるようです。
手数料が複雑ですので窓口でお確かめください。

振込が確認できましたら「エントリー確定」となります。
確定メールが届きます。

■ゆうちょ銀行
・支店／０二八（ゼロニハチ）
・普通
・４７００７６４
・トクヒ）ニホンアウトフィットネスキョウカイ

■ジャパンネット銀行
・すずめ支店（００２）
・普通
・７４８１６７４
・トクヒ）ニホンアウトフィットネスキョウカイアースランクラブ

東京お台場女子マラソン事務局

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
Want something else to read? How about 'Grievous Censorship' By The Guardian: Israel, Gaza And The Termination Of Nafeez Ahmed's Blog
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    gsihop12 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄