Blogtrottr
商業周刊 - 專欄部落格文章
先進觀念 輕鬆掌握 
「U don't know 咩~」看完這篇,你就能聽懂新加坡英文
Sep 30th 2014, 20:08, by 世界公民文化中心

來源:世界公民文化中心

我們寫過一篇印度口音的文章,有讀者來信說,很多國際企業區域總部設於新加坡,接觸新加坡口音的機會越來越多,可不可以談談新加坡口音。

新加坡是一個移民國家, 有42%的移民人口,種族群居產生獨特風格的口音。這種Singlish特別到什麼程度?曾經和一個美籍顧問閒談,他說剛新加坡時還以為他們說的是方言,認真聽了好一會兒才知道原來他們說英語。

新加坡英語雖非主流英語,但它自信、強勢,完全沒有那種「想說不敢說」的扭怩尷尬,Singlish強大的生命力,於此看出端倪。

1、每一個字都上揚

新加坡人講話給人一種強烈的樂觀氣氛,每一個字,每一音節都上揚,像document說成「打Q」,better說成「北ㄊ」,聽起來像話永遠沒說完一樣。這幾個用上揚音唸,聽起來是不是有點星味?

英語:uni′versity;﹐popu′lation;
新加坡英語:uni′ver′si′ty;po′pu′la′tion。

2、特別的母音和子音

新加坡人會bit發成 beat,把but發成 boot。又喜歡重覆Wait! Wait! 會變成了/wei′-wei′/。大家最愛模仿新加坡人講英文的是把three說成tree。特別是three這個字,據說一定要講成tree新加坡人才懂。thin就要變成tin。

網路上有一段新加坡英語笑話,試看看你懂不懂新加坡人說英語:
A: Lader where do eat ah?
B: Basar loh!
A: Sa-de-de jus wen leh…
B: Den ko-pi-tiam loh!

除了新加坡人之外,也許沒有人能懂,對照正統英文是:
A: Later where shall we go to eat?
B: (How about) Basar? (Basar是馬來語“市集”)
A: I just went there on Saturday… (他們顛倒說 Saturday just went, 你看出Saturday了嗎?)
B: Then we go to the coffee shop.(ko-pi-tiam 是新加坡的 「咖啡店」)

3、獨特的英語文法

(1) 新加坡英語表情豐富,尾音加了很多咩、啦、唉:
You don’t know that meh?(驚訝)
I don’t know how lah.(不耐煩意味)
It’s okay lah.(表示安慰。)

(2) be動詞省掉: be動詞沒有特別意思,新加坡英語多半省略它:This house very nice.(這個房子很好看。)

(3) 用got表示不同型式的「有」:Got problem call me can.(有問題打電話給我。)

(4) so為新加坡英語出現率最高的字
so=if:So you come late, we go.(要如果你來晚了,我們就走了。)
so=that:I don’t think so he work hard.(我不認為他工作認真。)

(5) 誇張的重複:They talk talk so much.(他們講個不停。)

(6) 自由的文法:新加坡英語時態不重要,句子結構直接套中文:
This is the shop that I am running.(這就是我開的那家商店。)
They gone last night.(他們昨晚走了。)
This book you want or not?(這本書你要不要?)

新加坡的官方英文還是強調文法要正確,不如民間版活加十足。Singlish裡夾雜著許多中文語法,台灣人一定懂。新加坡同事和英美人士開會,有台灣人在場,溝通會容易得多。

延伸閱讀:
聽懂印度腔
7個單字當範本 聽懂印度口音

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    gsihop12 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()